ذكر موقع “إف تي”، أن الترجمة تشكل التحدي الأبرز الذي تواجهه ألمانيا في عملية تدريب الجنود الأوكرانيين.
ولفت الموقع إلى أن تعليم الجنود عديمي الخبرة، كيفية تشغيل دبابة على الخط الأمامي، في غضون 6 أسابيع فقط، لم يكن أمراً سهلاً على الإطلاق.
وتجمع ضباط ألمان وهولنديون ودنماركيون في رقعة خضراء خصبة من ريف ألمانيا الشمالية.
لتدريب الجنود الأوكرانيين، إلا أنهم لم يتوقعوا أن يكون “النقص في المترجمين الفوريين الأكْفياء هو القضية الأهم”.
وتوفر كييف والعواصم الغربية المترجمين إلا أنهم غالباً ما يفتقرون إلى المؤهلات اللازمة.
ونقل الموقع عن العميد الهولندي، مارتن بون، الذي يشغل منصب نائب رئيس بعثة التدريب متعددة الجنسيات في الاتحاد الأوروبي
التي انطلقت في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي لتأهيل الأوكرانيين بشأن مجموعة من الأسلحة والتكتيكات قوله: “المترجمون الفوريون هم التحدي الأول”.
وأضاف العميد الهولندي، أن “التحدي الكبير هو ترجمة الكلمات المستخدمة في سياق عسكري أو تقني.. كلمات لا يستخدمها أحد في الحياة اليومية”.
وشارك العميد الهولندي جنوداً أوكرانيين في تمرين لإطلاق النار على دبابة في قاعدة عسكرية بالقرب من كليتز في شمال شرق ألمانيا.
كما نقل الموقع عن مدربين أوروبيين قولهم، إنّ عمر وقدرة الجنود الذين يتم إرسالهم لهم تختلف اختلافاً كبيراً.
فغالباً ما يكون القادة الأوكرانيون على خط المواجهة غير مستعدين للاستغناء عن أفضل الرجال من ساحات القتال وإرسالهم إلى معسكرات التدريب.
وأشار المدربون إلى أنَّ أحد المتطوعين الذين حضروا إلى ألمانيا يبلغ من العمر 71 عاماً.
ولم تكن ألمانيا الدولة الوحيدة التي عانت من قضايا الترجمة أثناء برامج التدريب، بل ظهرت مشكلة مماثلة في الدنمارك.