مع انطلاق الحرب الروسية – الأوكرانية طفت على السطح كلمات ومصطلحات جديدة مرتبطة حصراً بهذه الحرب، وأخرى قديمة ولكن أعيد استخدامها بكثرة في الحرب الحالية بين روسيا ةوأوكرانيا.
موقع الإذاعة الوطنية الأميركية سلط في تقرير له الضوء على هذه الكلمات والمصطلحات، وترجمت “سكاي نيوز عربية” التقرير، وأبرز ما جاء فيه من مصطلحات:
الأوليغارشية: وتعني النظام السياسي الذي تحكم فيه أقلية صغيرة من المجتمع، لكن لهذه الكلمة معنى خاص يتصل بروسيا.
وتعني رجال الأعمال الروس الأثرياء، الذين يملكون علاقات سياسية قوية، فالثراء وحده لا يجعل الشخص أوليغارشيا، وجمع هؤلاء ثرواتهم في تسعينيات القرن الماضي، بعيد سقوط الاتحاد السوفيتي.
الحرف “Z”: منذ اندلاع الحرب، ظهر الحرف “Z” على مركبات الجيش الروسي في أوكرانيا، رغم أنه ليس من الأبجدية الروسية، وصار الحرف رمزا لمؤيدي الحرب.
وهناك تفسيرات عدة لهذا الحرف، ففي البداية ظن البعض أنها وسيلة استخدامها الجيش الروسي لتمييز مركباته العسكرية، وفي وقت لاحق قال الروس إن الحرف نوع من وسام، وفي تفسير ثالث فالحرف يعني الغرب.
العملية العسكرية الخاصة: تطلق روسيا على ما يجري حاليا في أوكرانيا مصطلح “عملية عسكرية خاصة” وهو تعبير ملطف عما يحدث في أرض الواقع في أحسن الأحوال، بحسب الإذاعة الوطنية الأميركية.
منطقة حظر الطيران: طالب الرئيس الأوكراني، فلوديمير زيلينسكي، مرارا الغرب بفرض منطقة حظر طيران فوق أوكرانيا، من أجل “إغلاق سماء أوكرانيا”، لمنح قواته فرصة أكبر للتصدي للقوات الروسية، لكن الدول الغربية رفضت تلبية هذا الطلب.
الممرات الإنسانية: يشير هذا المصطلح إلى نوع من المناطق المنزوعة السلاح بصفة مؤقتة، وتهدف إلى السماح بمرور المساعدات الإنسانية إلى منطقة الأزمة أو خروج اللاجئين منها.
وجاءت الفكرة من إنشاء هذه الممرات من أجل تقليل الخسائر في صفوف المدنيين أثناء الحرب.
وكان هذا المصطلح قد استخدم في حربي البوسنة وسورية.
الاسترضاء: قد لا يكون هذا المصطلح معروفا لدى الجمهور العربي، كما في الغرب، وهو ترجمة لكلمة (Appeasement) في اللغة الإنجليزية.
والمقصود هنا سياسة الاسترضاء، التي يبدو أن الدول الغربية تتبعها حاليا مع موسكو، وتقضي بنظر البعض، إلى استرضائه عبر السماح لروسيا ببسط السيطرة على أراض دول أخرى، كما فعلت دول الحلفاء مع الزعيم النازي أدولف هتلر قبيل الحرب العالمية الثانية في عام 1938، عندما مُنح أراض في تشيكوسلوفاكيا لتلافي حرب مدمرة في أوروبا.
وقف الأعمال العدائية: يصف مصطلح وقف الأعمال العدائية وقف القتال بصورة مؤقتة، وفي مكان بعينه، أما وقف إطلاق النار فيكون عادة شاملا ودائما.
وبحسب الأمم المتحدة، هناك 7 مصطلحات تصف وقف العنف، كثير منها يرمي للسماح للمدنيين بالوصول إلى أماكن آمنة أو تلقي المساعدة، وفي أحسن الأحوال توفير الوقت من أجل مفاوضات تفضي إلى سلام دائم.
دونباس: إن كلمة دونباس تختصر عبارة حوض الفحم في دونيتسك، وظهرت هذه الكلمة مرارا منذ حرب عام 2014، وتصاعد استخدامها قبيل اندلاع الحرب، التي جاءت، كما تقول روسيا، من أجل حماية دونباس.
والمقصود بهذه الكلمة الإقليم الذي يقع جنوب شرقي أوكرانيا، وفيه جمهوريتان انفصاليتان هما لوغانسك ودونيتسك.